授受の術式
ДАВАТЬ, ПОЛУЧАТЬ, ДЕЛАТЬ ДЛЯ ДРУГИХ
В русском «дать» — один глагол. В японском направление подарка важно: あげる — «дарю другому», くれる — «дарят мне или моим», もらう — «получаю». И то же самое для услуг: 〜てあげる, 〜てくれる, 〜てもらう. Посмотрим на анимированной схеме.
Кто кому — и какой глагол
Пунктирный круг — «свои» (я и моя семья): 内. Выбери дарителя, получателя и предмет — подарок перелетит, а ниже появятся две фразы: с точки зрения дарителя (あげる / くれる) и с точки зрения получателя (もらう).
Какой глагол в этой ситуации?
Читай ситуацию: кто даритель и кто получатель — свой он или чужой.
Сделать для кого-то: 〜てあげる / 〜てくれる / 〜てもらう
Те же три глагола присоединяются к て-форме и превращают действие в одолжение. 〜てあげる — «сделал для него», 〜てくれる — «сделал для меня», 〜てもらう — «я попросил / мне сделали». Выбери глагол и схему.
Те же глаголы — вежливее
Когда речь о старших по статусу, используют особые формы. Ты уже слышал одну: いただきます («получаю» — перед едой!) — это вежливое もらう. Соедини пары (три последних — бонусные вежливые глаголы: есть, говорить, смотреть).
あげる
дарю → さしあげる (смиренно, когда даришь старшему)
くれる
дарят мне → くださる (почтительно, о старшем)
もらう
получаю → いただく (смиренно, получаю от старшего)
🎮 Найди пары
Собери предложение
Даритель + получатель-に + предмет + глагол. С もらう после дарителя — に или から.
Тренировочный бой
8 вопросов. Старые ошибки из других уроков вернутся с пометкой «повторение».
Шпаргалка урока 12
| глагол | кто подлежащее | схема | пример |
|---|---|---|---|
| あげる | даритель (я / кто-то другому) | А は B に ◯ を あげる | 私は友達に花をあげました。 |
| くれる | даритель (чужой → мне / своим) | А は 私 に ◯ を くれる | 友達は私に本をくれました。 |
| もらう | получатель | А は B に/から ◯ を もらう | 私は友達に本をもらいました。 |
| 〜てあげる | делаю для другого | て-форма + あげる | 日本語を教えてあげました。 |
| 〜てくれる | делают для меня | て-форма + くれる | 友達が手伝ってくれました。 |
| 〜てもらう | я получил услугу | て-форма + もらう | 先生に直してもらいました。 |